ভাবানুবাদঃ
ভাবানুবাদঃ রিফাত
ভাবানুবাদঃ রিফাত কবীর
ভাবানুবাদঃ রিফাত কবীর স্বর্ণা
[Rifat
ভাবানুবাদঃ রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir
ভাবানুবাদঃ রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
Rifat
Rifat Kabir, BUET
Rifat Kabir (http://subscene.com/u/862289)
ভাবানুবাদঃ রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
ঠিক আছে! ঠিক আছে! `
এটা ইয়ুট! [ কোরিয়ার ঐতিহ্যবাহী বাজি ধরার খেলা ]
৪ নিয়াং থেকে ১০ নিয়াং, ১০ থেকে ১৬ নিয়াং! [ * নিয়াং = প্রাচীন যুগের টাকা ]
এই যে... টাকা বাজি রাখুন আর আয় করুন। বাচ্চারা- দূরে সরে যাও।
এই যে... অনুমান করার চেষ্টা করুন তো!
এইটা।
দেখা যাক...
ওহ এটা কি হল!
কি আর করার? এটা তো এখানে!
ওহ, আমাদের কি-ই বা করার আছে ?
টাকা বাজি রাখুন আর দ্বিগুণ অর্থ আয় করুন। এমন খেলার সুযোগ প্রতিদিন পাবেন না!
এটা...
আমার মেয়ের ওষুধ কেনার টাকা।
এ টাকা হারালে আমাকে হান নদীতে ঝাঁপ দিয়ে মরতে হবে!
এই... এই...
এই...
এটা!
তারপর, ফল দাঁড়াল...
ওহ, এটা কি হল!
গলায় রশি দিয়ে মরা, পানিতে ডুবে মরা,
না খেয়ে মরা, কান্নাকাটি করে মরা...
আসলেই... তারা সব উপায়েই মারা গেছে।
মা কেন আমাকে এই বইটাই পড়তে বলেছেন?
কেন? উনি কি আমার স্বামীর মত আমাকেও মরতে বলতে চান?
আমি কেন এমন করব? এটাই বরং দুর্ভাগ্যের যে আমার বয়স কেবল ১৫ আর এই কিশোরী বয়সেই বিধবা হয়ে গেছি!
দাওরিন (স্যার)।
আপনি সেই না যে আমাকে সে সময় সাহায্য করেছিলেন?
আপনার বেশভুষা অন্যরকম থাকায় আপনাকে সাথে সাথে চিনতে পারি নি।
কিন্তু,
আপনি কেন এখানে এসেছেন?
সম্ভবত,
একটু আগেও, আপনিই কি আমাকে সাহায্য করলেন ?
আসলেই, কীভাবে যে আপনাকে ধন্যবাদ জানাব...
আজ, আমি শুধু আপনার নামটাই জানতে চাই।
আমার নাম সাও ঈ হা।
এই চুলের কাঁটাটি একটি ঐতিহ্যবাহী লোকজ শিল্প।
এর নামকরণ করা হয়েছে "ক্রিস্টাল জ্যাড হেয়ার পিন"।
এর মাথাটি ক্রিস্টালকে বাঁশের ডগার মত পলিশ করে বানানো হয়েছিল।
প্রধান অংশটি কপারে মুড়িয়ে এর সাথে মাথাটি সংযুক্ত করা হয়েছিল।
আসলে এর গোড়াটিও নিশ্চয়ই ক্রিস্টাল নির্মিত ছিল।
কিন্তু কোন এক অজানা কারণে
এটি ভেঙে হারিয়ে যায়।
ধারণা করা হয়, এটি সপ্তদশ শতকের প্রথম ভাগে নির্মিত হয়েছিল।
চুলের কাঁটাটির মালিকের সম্পর্কে কিছুই জানা যায় নি।
তোমাদের অবগতির স্বার্থে,
এই রুমে প্রদর্শিত সকল লোকজ সামগ্রীই,
১৯১৪ সালে আমাদের স্কুল প্রতিষ্ঠাকালে
এক অজ্ঞাতনামা পৃষ্ঠপোষক দান করেছিলেন।
যেহেতু এর অনেকগুলো সামগ্রীই তাৎপর্যবহ ও অমূল্য ছিল
স্কুল কর্তৃপক্ষ দাতাকে খুঁজে বের করার অনেক চেষ্টা চালিয়েছিল।
শেষ পর্যন্ত, তারা সেই মানুষটিকে আর খুঁজে পায় নি।
My Love From the Star এপিসোড ২
এই যে।
স্কুলে আমি একটু ঘাবড়িয়েই গিয়েছিলাম।
তাই আমি যা বলতে চেয়েছিলাম তা ঠিকমত বলতেই পারি নি।
আর আমি যা বলতে চাই তার সবকিছু বলতে না পারলে ঘুমের মাঝেও আমার মুখ নিশপিশ করে।
ভাবছিলাম যে আমাদের আবারও দেখা হলে আমি ঠিক এটাই বলব।
কেউ কথা বললে তুমি কি সাড়াও দাও না?
ভালো, যাই হোক...
তোমার বয়স কত?
আমাকে কি তোমার কাছে জবাবদিহি করতে হবে?
এই দেখ। তুমি আবারো আমাকে 'তুমি' করে বলছ।
অবশ্য আমাকে যে আসলে কম বয়সী দেখায় তা আমি জানি।
তারপরও, কিছুদিনের মধ্যেই আমি ত্রিশের ঘরে পা দিতে যাচ্ছি।
আমি জানি না কীভাবে তুমি এত অল্প বয়সেই কলেজের প্রফেসর হয়ে গেলে।
কিন্তু, যেহেতু আমি তোমার চেয়ে বয়সে বড়ই হব "তুমি" করে বলাটা একটু...
তুমি বিউংজা বর্ষের খালের মত আচরণ করছ।
আমি এই ছোকরার সাথে এখন ভদ্রভাবে কথা বলার চেষ্টা করছি আর সে কি না...
একটু আগে, তুমি কি আমাকে গালি দিলা?
রাজা গোজং এর রাজত্বের ১৩ তম বৎসরকে বিউংজা বর্ষ বলা হয়।
কি বললা?
সে বৎসর এমনই খরা হয়েছিল যে চোসেনের সব খাল শুকিয়ে যায়।
মানুষ সেগুলোকে উদ্ধত খাল বলত।
সে কি কোন লোককাহিনীই বলে যাচ্ছে ?
তুমি কি বলছ? উদ্ধত?
উদ্ধত খাল।
সেখান থেকেই আজকের "উদ্ধত" শব্দের উৎপত্তি।
তাই সে সময় যে সব লোক কোনকিছু না জেনেই বেপরোয়াভাবে কথা বলত তাদেরকেই বলা হত-
তুমি বিউংজা বর্ষের খালের মতই উদ্ধত আচরণ করছ।
তার মানে এখন.. তুমি আমাকে শুধু আজকালকার গালিই দিচ্ছ না,
কিন্তু চোসেন যুগের প্রাচীন গালির ভাষা ব্যবহার করছ...?
এই যে! এই শোন! এই!
কীভাবে যে কেউ এমন... পাগল হয়।
আহ, আসলেই।
আমি উদ্ধত আচরণ করলে তার কি?
আর বিউংজা বর্ষের খাল? তোর মুণ্ডু!
ঠিক ১২ বছর আগের মতই,
আপনি ভবিষ্যৎকে দেখতে পাচ্ছেন, তাই তো?
যেহেতু আপনার চলে যাওয়ার সময় হয়েছে, এর মানে এক ধরনের ইশারাও হতে পারে।
কি ইশারা?
আমি বলছিলাম, যেহেতু পৃথিবীতে আপনি আর তিন মাসই আছেন
চলে যাওয়ার আগে,
আপনার বিশেষ ক্ষমতাকে কাজে লাগিয়ে আপনি চারপাশের মানুষজনকে সাহায্য করতে পারেন।
বিপদে পড়া মানুষজনকে সাহায্য করা?
তাতে কি কিছু বদলাবে?
কী?
একটা সময় ছিল যখন কিছু না জেনেই আমি সাহায্য করার চেষ্টা করতাম।
আমি আমার মেয়েকে বাজি ধরব, বল ওর দাম কত হবে?
সেই লোকটা আবার এসেছে! তোমার হাতে কোন টাকা না থাকলে চলে যাও!
এই জুয়া খেলে আমি ঘরবাড়ি সব হারিয়েছি। আমার বউও আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
এখন আমার এই অসুস্থ মেয়েটাই আছে তাই ওকেই তো বাজি ধরতে পারি!
এই পাগল হারামজাদা!
বাবা!
কিছু টাকা আয় করার পরই তোমার থামা উচিত ছিল। তোমার মত কারও!
বাবা!
তোমার মত কারও জুয়া খেলে আয় করাই উচিত ছিল না।
- তুমি পাগলের মত জুয়া খেলেই যাচ্ছিলে। তোর উচিত সাজাই হয়েছে বদমাশ! -- বাবা, তুমি এমন কেন?
ভিখারি বদমাশ!
তাদেরকে কিছু সাহায্য করলেও কিছুই চিরতরে বদলে যায় না।
শেষমেশ, যা ঘটার কথা তাই ঘটে। আমি শুধু খারাপ পরিস্থিতিকে...
আরও খারাপ করে তুলি।
কি স্পেশাল?
চেওন সং ঈ স্পেশাল।
আমি তো হাড়ে হাড়েই স্পেশাল।
আমি এমন প্রোগ্রাম না করলে লোকে কি আমার স্পেশালিটি জানবে না?
তারা তো অবশ্যই জানে। পুরো জাতিই আপনাকে চেনে।
কিন্তু কিছু অজ্ঞ লোক আছে যারা এখনও আপনাকে নিয়ে সন্দেহ করছে।
তারা বলছে, আপনি শুধু লোক দেখানোর জন্যই স্কুলে যাচ্ছেন।
কিন্তু যখন আপনি নিজের ২৪ ঘণ্টার লাইফ স্টাইল প্রকাশ করবেন
তখন এসব কথাও থেমে যাবে। আপনার ভাবমূর্তিও আরও বন্ধুসুলভ হবে-
বন্ধুসুলভ ভাবমূর্তি গড়ে লাভ কি? এলাকার জনপ্রতিনিধি হওয়ার জন্য?
কিন্তু তারপরও আপু-
ভুলে যা। আমি এই কাজ করব না।
শুনলাম আপনি না করলে হান ইউ রা এই প্রোগ্রামটা করবেন।
কী?
উনার স্টাইলিস্টের কাছে শুনলাম। তারা তো আপনার অফার ফিরিয়ে দেয়ার অপেক্ষাতেই আছে।
তারা এটাকে "হান ইউ রা স্পেশাল" বানাতে চায়।
হায় রে! দুনিয়া কি গোল্লায় গেল!
এই! সে কীভাবে স্পেশাল হয়?
সে প্রোগ্রামটা করলে ওটা তো "হান ইউ রা স্পেশাল" হবে না।
ওটা হবে "হান ইউ রা নোরমাল " , নোঅঅরমাল!
বাহ! আমাদের আপুর ইংরেজির কী উন্নতি !
ইংরেজি ভাষী টিউটর রাখাতেই নিশ্চয় এতটা ভালো হয়েছে।
আমি এটা করতে যাচ্ছি কারণ আমি হান ইউ রা কে নিয়ে চিন্তিত।
প্রোগ্রামটাকে "হান ইউ রা স্পেশাল" বললে তো মানুষ নির্ঘাত হাসাহাসি করবে।
মনে আছে গতবার আমি যখন গ্র্যান্ড বেল এ্যাওয়ার্ডে সেরা অভিনেত্রীর পুরস্কার পেলাম,
সে কি পেয়েছিল?
পপুলারিটি এ্যাওয়ার্ড?
কিন্তু হান ইউ রা তো ব্লু ড্রাগন এ্যাওয়ার্ডে জনপ্রিয় অভিনেত্রীর পুরস্কার পেয়েছিলেন, আপনি পান নি।
সামনেই তো এজেন্ট আনের জন্মদিন, তাই না? আমি উনাকে আগেভাগেই উপহার দিতে চাই।
উনাকে জানিয়ে দে, স্পেশাল হোক আর যাই হোক আমি প্রোগ্রামটা করব।
সত্যিই, আপু? -হ্যাঁ।
পাবলিক যখন চায় তখন বন্ধুসুলভ ভাবমূর্তি গড়ে তোলাটা খারাপ না।
আমি তাহলে প্রোগ্রামটা করব।
সে প্রোগ্রামটা করবে?
হ্যাঁ।
চেওন সং ঈ বলল, সে ওটা করবে।
আমি তো ভেবেছিলাম, সে ওটা করবে না। কিন্তু কেন করবে?
কারণটা আমি ঠিক জানি না।
আপু,আপনি সত্যিই প্রোগ্রামটা করতে চেয়েছিলেন।
এখন আমরা কি করব?
চুপ যা!
অনেক দিন পর দেখা হল, আপু।
তুমি, আজকাল কোন কাজ করছ না?
কেন? আমি একটি নাটকে তো অভিনয় করছি।
ও তাই তো! চেওন সং ঈ যে নাটকটা করছে সেটাতেই তো আছ।
তোমার রোলটা কি?
ও, আচ্ছা!
তুমি তো সং ঈ-র বান্ধবী,তাই না ?
হুম...
তুমি জান যে চেওন সং ঈ একটা স্পেশাল ডকুমেন্টারি করছে?
আমি শুনেছি।
না মানে...
সে কি এ ধরনের জিনিস অপছন্দ করত না ?
হঠাৎ করেই তার মন বদলাল কীভাবে?
আমিও এ ব্যাপারে নিশ্চিত না।
কিন্তু তারপরও,
যদিও সং ঈ আমাকে নিয়ে ভাবে না,
সে আপনাকে নিয়ে সত্যিই অনেক ভাবে।
তুমি কি বলতে চাও?
আমি আসলে তার প্রতিদ্বন্দ্বী হওয়ার যোগ্য নই।
আমরা বন্ধু বলেই সে আমার প্রতি সদয় থাকে,
কিন্তু সে আপনাকে তার প্রতিদ্বন্দ্বী ভাবে।
এসব কি বলছ? সহজ করে বল যেন আমি বুঝতে পারি।
এমনকি যে ড্রেসটা সে পছন্দ করে না- যদি শোনে আপনি ওটা পরতে চান সে প্রথমে সেটাই কিনবে।
এমনকি যে নাটকটা সে করত না, আপনি করতে চান শুনলেই সে করবে।
চেওন সং ঈ এমনই, কখনো বা সে বাচ্চাদের মতই ।
তার মানে কি দাঁড়ায়?
তাহলে আমি ডকুমেন্টারিটা করতে চাই জেনেই এবার...
সে ওটা হাতে নিয়েছে , তাই তো?
ওহ, কীভাবে এমনটা হয়?
এই তো চেওন সং ঈ!
হাই!হাই!
আপনি এই সাত সকালেই কাজ শুরু করে দিয়েছেন।
তো আপনি এখন সাইকেল চালাবেন ?
ও, আমার হাতে কোন শিডিউল না থাকলে সাইকেল চালাতে ভালোই লাগে।
জানেনই তো, আমি "সবুজ বন বাঁচাও" আন্দোলনের শুভেচ্ছাদূত।
এমনটাই তো চাই!
ভালো কথা, তাড়াহুড়ার জন্য আমি মেকআপ নেয়ার সময়ই পাই নি।
আমরা কি এরই মধ্যে শুটিং করছি? প্রোগ্রামটা আসলেই বাস্তবসম্মত।
এমনভাবে কর যেন মনে হয় আমি কোন মেকআপই নেই নাই। নো মেকআপ, ন্যাচারাল সাজ।
এটা আরও কঠিন কাজ।
এই, কঠিন কিছু করতে পারলেই তো তুই সত্যিকারের পেশাদার হতে পারবি।
শালার HD টিভি! এমনই এক দুনিয়া যে তোর নাকের লোমও দেখায় দেয়।
মানুষ আমাদের মেকআপ ছাড়া দেখতে চাইলেই তো আমরা সত্যি সত্যি মেকআপ ছাড়া যেতে পারি না।
কোন লোম দেখা যাবে না। ত্বক একদম উজ্জ্বল দেখাবে। কিন্তু এমনভাবে করবি যেন আমি কোন মেকআপই করি নাই, বুঝলি?
আমি শুধু মুখ ধুয়েই বের হয়ে এসেছি।
একটু লোশন মেখে আসলে ভালো হত।
আপনি তো এমনিতেই সুন্দরী।
ওহ! সত্যিই?
আমি সাধারনণত কীভাবে আপনার ত্বকের যত্ন নেন?
আমি স্পেশাল কিছুই করি না। অনেক হাসি, পরিমিত খাই...
আর ইতিবাচক চিন্তা করি। আমার মনে হয় এগুলোই বেশি দরকারি।
তার সাথে আমি কিছু জিনিস নিয়মিত গ্রহণ করি। যেমন ভাইটামিন
আর ওমেগা-থ্রি।
আ, আমি প্রোপোফলও গ্রহণ করি! [* প্রোপোফল= চেতনানাশক ওষুধ ও মাদকরূপে ব্যবহৃত]
এটা আসলেই বেশ কাজে দেয়।
এত ভালো লাগে যে মনে হয় যেন ভেসে বেড়াচ্ছি।
মাফ করবেন, এক সেকেন্ড প্লিজ।
আমার মনে হয় একটু ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে।
আপু! প্রোপোফল ?
কেন? আমি তো এটা প্রতিদিনই নেই। তুই না বললি ওটা বয়সের ছাপ কমায়।
আপু! ওটা তো প্রোপোলিস! যেটা আপনি অস্ট্রেলিয়া থেকে কিনে এনেছেন।
হুম, দুইটা কি আলাদা? প্রোপোফল আর প্রোপোলিস একই জিনিস না?
না! আপু, আপনি কি জেলে যেতে চান?
এই তুই কি আমাকে ধমক দিচ্ছিস?
না, কখনোই না।
আপু, এক সেকেন্ড।
ডিরেক্টর! উনি প্রোপোফলের সাথে প্রোপোলিসকে গুলিয়ে ফেলেছিলেন।
আমাদের আপু খুবই কিউট, তাই না?
আপনি ওই অংশটা কেটে বাদ দেবেন তো?
এটা আসলেই বেশ ফানি ছিল।
হুম, জানি । তাই তো এই অংশটা বাদ দিতে চাই না।
শুধু এক মুহূর্তের ফানের জন্য একজন অভিনেত্রীর ক্যারিয়ার শেষ হয়ে যেতে পারে।
ছবি তুলবেন না। ছবি তুলবেন না।
আপনার সহপাঠী বা সিনিয়র-জুনিয়র সবার সাথেই বুঝি আপনার ভালো সম্পর্ক?
অবশ্যই।
আমি বাইরে হয়তো তারকা হতে পারি। কিন্তু, স্কুলে- আমি শুধুই
একজন সাধারণ ছাত্রী।
নামঃ লি হিউন সু। জন্ম: ১৭.০৫.১৯৮৭ (বয়স ২৭) ... স্কুলের সবার সাথেই আমার ভালো সম্পর্ক।
দুইটার কাঁটা বরাবর নীল সোয়েটার পড়া। আপনার বিভাগেরই ছাত্র- লি হিউন সু।
ও, হিউন সু!
আমাকে বলছেন?
হ্যাঁ, লি হিউন সু!
তোর সাথে এক সময় ঘুরতে যাওয়া উচিত।
আমার সাথে? কিন্তু কেন?
আমি তোকে ফোন করব নে।
আমাকে ফোন করবেন? কেন?
ছয়টার কাঁটা বরাবর পার্ক ইয়ং হা।
এই, ইয়ং হা!
- আপনার টিচার। -- ইয়ং হা ম্যাডাম!
যতবারই দেখি আপনাকে কম বয়সী মনে হয়।
এত কম বয়সী যে আপনাকে নাম ধরেই ডেকে ফেলি।
ভালোই চলছে, তাই না?
এই অংশটা এডিট করবেন, প্লিজ?
মিস চেওন সং ঈ।
জী?
মনে হচ্ছে অনেক দিন অনুপস্থিত থাকায় আমার ক্লাসের নিয়ম-কানুন কিছুই জান না।
আমার ক্লাসের এসাইনমেন্টের ক্ষেত্রে কোন ধরনের নকল আমি বরদাশত করি না।
কিন্তু তুমি পুরোটাই নকল করেছ।
আপু, ভূতও টের পাবে না!
অনেক জায়গা থেকে কপি করে আমরা একসাথে জোড়া লাগিয়েছি।
এটা একদম এক্সপার্টের কাজ। কেউ জানবে না। উনি ধরতেই পারবেন না।
না, আমি নকল করি নি।
প্রথম পৃষ্ঠায় তোমার সূচনাটা ১৯৯৯ সালে প্রকাশিত এক থিসিস পেপার থেকে নেয়া।
ডেভিডসনের ফিলোসোফিকাল সাইকোলজি ও কমেট থিওরি
এবং ভালোবাসার যৌক্তিক কারণের শাব্দিক দর্শন।
তুমি এর পুরোটাই নকল করেছ।
"ভালোবাসা ঐচ্ছিক নয় বরং শর্ত।"
" এটি মানব মনের প্রবৃত্তি।"
তুমি একই উদ্ধৃতি ব্যবহার করেছ।
আর যে সব ঘটনা ও দৃষ্টান্ত উল্লেখ করেছ সেগুলো
১৯৯৬ সালে প্রকাশিত একটি থিসিস পেপার থেকে নেয়া।
"ভালোবাসার নৈতিক মানদণ্ড",
বেশ কৌশলের সাথে, তুমি ওটা থেকে ভালোই কপি-পেস্ট করেছ।
১৯৫৯ সালে প্রকাশিত থিসিস পেপার
"ভালোবাসার অভিজ্ঞতালব্ধ কারণ" থেকে
নকল করে তুমি উপসংহার দিয়েছ।
এমনকি পরিশিষ্ট অংশটাও তুমি কিছু রিসার্চ আর্টিকেল থেকে মেরে দিয়েছ।
১৯৫৩ সালের নভেম্বরে মাসিক "ভাবনার জগত" এ প্রকাশিত সাংবাদিক কিম কি সুকের নিবন্ধ
যার নাম ছিল- "ভালোবাসার দর্শনবাদ, Eros(জীবনবাদ) ও Agape (খ্রিস্টীয় প্রেমতত্ত্ব)
তাই, তুমি এসাইনমেন্টে শুন্য পেলে।
তোমার কিছু বলার আছে ?
সে শুন্য, শুন্য পেয়েছে।
আহ, সত্যিই ..
এই, চেওন সং ঈ-র এক্সপ্রেশন দেখেছিলে? একদম দেখার মত ছিল।
জানিস, আমি ভিডিও করে নিয়েছি।
"তুমি এসাইনমেন্টে শুন্য পেলে।"
ওয়াও! অনলাইনে আপলোড করে দে!
এই, এটা তুমুল জনপ্রিয়তা পাবে!
শিরোনাম- " গোল্লা পেল সং ঈ"
দেখ না কত তাড়াতাড়ি মানুষের বিদ্রূপাত্মক কমেন্ট আসতে থাকে। আমার আপলোড স্পিডও LTE!
"চেওন সং ঈ এমনিতেই ব্রেইনে বোটক্স পুশ করে। এখন সে নকলও করতে শুরু করেছে?"
"অবশ্যই, বুদ্ধি নাই- ঘিলুও নাই।"
তার মানে তুমি এখন বলতে চাও আমার কমন সেন্সের অভাব, তাই তো?
বুদ্ধি নাই! ঘিলু নাই!
- কি লজ্জার ব্যাপার!
-- জানি তো। ওর জায়গায় আমি হলে কোনদিন আর মাথা তুলে দাঁড়াতে পারতাম না।
আমি সারাদিনে একটা আপেল আর আধখানা বাঁধাকপি খেয়েছি, তাতেই আমার পেট ভরে গেছে।
কারণ এত মানুষের গালি খেয়েছি যে আমার পেট ভরে গেছে।
- এই,এই! এটা অন্য কোথাও পোস্ট কর। -- ঠিক আছে, এখানে পোস্ট করি? - হ্যাঁ।
কি করলি এটা?
জানি না। এটা নিজেই পড়ে গেল।
এই, তোর সেলফোনকে কি ভূতে ধরেছে?
"ক্লাসে চেওন সং ঈ-র তিরস্কৃত হওয়ার খবরটা সবাই শুনেছ তো? "
"ওই প্রফেসরকে পুরস্কৃত করা উচিত। হা-হা"
চেওন সং ঈ-ও তো মানুষ। সে কি ভুল করতে পারে না?
"মিস চেওন সং ঈ, তোমার এখানে থাকা উচিত না।"
ইয়ে, আপু।
ভূতও টের পাবে না?
সে কি তাইলে ভূত?
আ, সত্যিই। উনি কীভাবে টের পেলেন?
তার তো বুঝতে পারার কথাই না।
দূর হ। আমাকে একা থাকতে দে।
আপু, আপনি এমন করছেন কেন?
অন্য দিনের মত আমাকে মারুন। তাতে আমার মনও ভালো হবে।
ওসব ভুলে যা। আমি এখন সত্যিই একা থাকতে চাই।
দূর হ তো।
কোরিয়া কার্ড (০*৫*)মিস চেওন * ঈ. ২০/১২ ১৪:৩০ ৩২লাখ ৯০হাজার ওন পরিশোধিত- রয়াল ডিপার্টমেন্টাল স্টোর।
ভাবী।
আপনাকে দেখতেই পাচ্ছি।
কি করছেন, ভাবী?
ডিপার্টমেন্টাল স্টোরে এসে কি আমি প্রার্থনা করব ?
একটু কেনাকাটা করছি।
এখানে সস্তায় অনেক কিছু পাওয়া যায়। আপনি কিছু কিনতে পারেন তো?
আপনার কি কেনাকাটার সময় আছে? আপনি কি যাবেন না ?
কোথায় যাব?
ভাবী, সম্ভবত... আপনি জানেন না?
কি জানব?
শুনলাম তারা "চেওন সং ঈ স্পেশাল"এর শুটিং করছে।
এই প্রোগ্রামে সাধারণত বাড়িঘর আর পরিবারের কথাও উঠে আসে।
ভাবী, আপনি কি সাক্ষাৎকার দিচ্ছেন না?
যত যাই হোক আপনি তো ওর মা।
ও, তাই তো।
অবশ্যই দেব।
আমরা একটা অংশের শুটিং করব যেখানে আমি, সং ঈ আর ইওন জ্যা একসাথে খাওয়াদাওয়া করব।
ভালো কথা,
আমার হবু মেয়ে-জামাই সেখানে এলে কেমন হয় ?
কে?
আমার হি কিউং।
তারা তো এখনও ডেটিং এও যায় নি। তাই লি-কে মেয়ে জামাই বলাটা বেশি বাড়াবাড়ি হয়ে গেল না?
ও, এর একমাত্র কারণ আমার সং ঈ এখনও "হ্যাঁ" বলে নি।
সে একবার "হ্যাঁ" বললেই তারা ডেটিং না করেই সোজা বিয়ের পিঁড়িতে বসবে।
কিন্তু মেয়েটা বড় বেশি ঘুরাচ্ছে।
সত্যিই, আমার মেয়ে-জামাই লি এর জন্য দুঃখই হয়।
তার পদবি S&C গ্রুপের
দ্বিতীয় সন্তান, জানেনই তো।
আহ, কোন শালা আমার সং ঈ কে শুন্য দিল?
[ আমার সং ঈ]
ভালো কথা, এখন কফি খেলে কেমন হয়?
আমার জন্য কাফে লাত্তে।
আমার জন্য চকো লাত্তে।
আমার জন্য ক্যামোমাইল চা।
কাফে মোকা।
অ্যামেরিকানো।
ইন্টার্ন (নবিশ)?
জী?
জিএম এর জন্য কাফে লাত্তে, ম্যানেজার কিমের জন্য চকো লাত্তে, এসিসটেন্ট ম্যানেজার নামের জন্য ক্যামোমাইল চা।
এসিসটেন্ট ম্যানেজার চোই এর জন্য কাফে মোকা আর আমার জন্য অ্যামেরিকানো। শুনতে পাও নি? - হ্যাঁ।
আমার জন্য তাহলে দুধ চা। [ সং ঈ, তুমি কোথায়? আমার কাজ প্রায় শেষ।]
ইন্টার্ন।
ইন্টার্ন?
চা এর জন্য ধন্যবাদ। [ তুমি যেখানে- আসব কি সেখানে?]
- এই ইন্টার্ন, এই! -- হ্যালো?
হ্যাঁ, সে মি।
- না, না-না। -- তুই-
- ঠিক আছে। আমরা কথা বলতে পারি। -- কোথায় যাচ্ছিস?- ইন্টার্ন!
- হারামজাদা- -- জিএম স্যার,
জানেন তো এ ধরনের মানুষকে শিক্ষা দিতে আমি দক্ষ। অযথা উত্তেজিত হবেন না।
আমার সীমারেখার মধ্যেই ওকে দেখে নেব।
আজ? কি উপলক্ষ্যে?
হুম, আজ আমার জন্মদিন।
যদি দুঃখ পেয়ে থাকিস, আমাকে ডিনার কিনে দিস।
অবশ্যই, তুই আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
রেডি থাকিস। আমি তোকে আমার জানা সবচে'দামী খাবার কিনে খাওয়াব।
সত্যি?
আমাদের সং ঈ কেও খবর দেয়া উচিত।
সং ঈ আজ ব্যস্ত থাকবে।
দেখেছিস তো আজ সারাদিন ইন্টারনেটে ওকে নিয়েই কথা হয়েছে।
তার এই সংবেদনশীল অবস্থায় ওকে একা থাকতে দেয়াই ভালো।
তাই বুঝি?
অবশ্যই। জানিসই তো আমি সং ঈ-কে ভালোভাবেই চিনি।
ওকে! তোর শুটিং কখন শেষ হবে? আমি তোকে নিতে আসব।
আটটার দিকে? ঠিক আছে।
এসে পড়েছি।
মিস?
দরদাম করবি না। একদামেই কিনে ফেল।
এক বিলিয়নেই কিনে ফেল আর প্রেসিডেন্ট ওহ-কে ২ মিলিয়ন দিয়ে দিস।
ওকে!
- এসে পড়েছিস? -- এসে পড়লাম!
এত দেরি হল কেন?
আহ, এসব দেখতে দেখতে চোখ ব্যথা হয়ে গেল।
আমার চোখের এখন উপশম দরকার।
মেয়েটা সার্চ ইঞ্জিনে নাম্বার ওয়ান যেন সেই সব গিলে খাচ্ছে।
ওহ... নেটের যত আজবাজে কমেন্ট।
আমি চেওন সং ঈ-র
মিডল-হাই স্কুলের বান্ধবী।
মনে হচ্ছে আপনাদের মাঝে চেওন সং ঈ কে নিয়ে ভুল ধারণা আছে।
জনপ্রিয় হওয়ার কারণেই তার খারাপি বেড়ে যায় নি।
সে শুরু থেকেই একটা বীচ ছিল।
-খুব মজা পাচ্ছিস? - হুম।
ভাবানুবাদ-
রি
রিফা
রিফাত
রিফাত ক
রিফাত কবী
রিফাত কবীর
রিফাত কবীর স্ব
রিফাত কবীর স্বর্ণা
রিফাত কবীর স্বর্ণা [ Rifat
রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir
রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
Rifat Kabir,BUET
ভাবানুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
হঠাৎ করেই এলি যে?
আমি এই এলাকাতেই উঠেছি।
কেন?
তুই খুশি হস নি?
অবশ্যই না।
এই নে, খা।
তোর এভাবে রামেন খাওয়াটা ঠিক হচ্ছে?
তোর কি কালকে শুটিং নেই?
আমাকে একটু সোজু ঢেলে দে।
আমি নেটে দেখেছি।
শুন্য পাওয়ার জন্য এমন করছিস?
হাই স্কুলে থাকতেও তো একবার এমন নম্বর পেয়েছিলি।
অংকে তোর নম্বর ১০০ তে ৪ এর মতই ছিল না?
আমি তোকে সব C দাগাতে বলেছিলাম, কিন্তু তুই তখন শুনিস নি।
শুন্য পাওয়ার জন্য না, বোক জ্যা। আমি...
তোর কথার মাঝে বাগড়া দেয়ায় দুঃখিত, কিন্তু দশ বছর আগেই আমি নিজের নাম পাল্টে ফেলেছি!
আমাকে হায়ে ইন বলে ডাকবি?
আমি বুঝি না।
কেন মানুষ আমার সামনে বলে যে ওরা আমাকে পছন্দ করে
আর পেছন থেকে আমাকে ঘৃণাই করে ?
কেন ওরা এমন করে, বোক জ্যা?
কারণ তুই সবসময় এমন অকাজই করিস যে জন্য...
আমি জানি না। কেন ওরা এমন করে?
শালা বদমাইশ।
কে?
এবার আমার পালা তো?
আমার হাত পূর্ণ... একটু অপেক্ষা করুন।
আমি দুঃখিত।
লোন।
এর জুড়ি নেই।
কি?
ওহ, এটা...
ওকে হারানো তো অসম্ভব।
এত অল্প বয়সেই কীভাবে এমন কৌশল শিখলেন?
আপনি তার বাবা?
হাহ?
ও, হ্যাঁ।
তুমি সম্ভবত...
কিম উ সান ?
ঠিকই তো!
কিম উ সান,
খাওয়া-দাওয়া বাদ দিয়ে তুমি কি সারাদিন মাহজংই খেলতে থাক?
তুমি কীভাবে একবারের জন্যও হারো না ?
তুমি কি কিম উ সানের নাতি?
প্রয়াত হওয়া মানুষটি আমার বাবা ছিলেন।
আর ও ...
ও আমার ছেলে।
নাতি তো দেখতে অবিকল তার দাদার মত।
তুমি কীভাবে ঠিক তার মতই হলে?
মনে হয় সে আমার বাবার মাহজং খেলার দক্ষতাই পেয়েছে।
দক্ষতা, হুম ঠিক! আমি তার সাথে খেলায় জিতেছিলাম।
তোমার দাদা
সবসময় আমার কাছে হারতেন।
তা কি করে হয়।
আমি যা শুনেছি, আমার দাদাই
গিউংসেওং প্রদেশের সেরা মাহজং খেলোয়াড় ছিলেন।
কিছুতেই না।
গিউংসেওং এর সেরা মাহজং খেলোয়াড় ছিলাম আমি!
মনে হচ্ছে, তোমার দাদা মিথ্যে বলেছেন।
আমার জানামতে
তিনি এ ধরনের মিথ্যে বলার মানুষ ছিলেন না।
তার মানে তুমি বলতে চাও আমিই এখন মিথ্যে বলছি ?
নিঃসন্দেহে গিউংসেওং এর সেরা মাহজং খেলোয়াড় ছিলাম আমি।
আমার সময়ের কথা আমিই তো ভালো জানি।
তুমি দেখেছিলে?
তুমি কি তোমার দাদাকে আমাকে হারাতে দেখেছিলে? আমি জিজ্ঞাসা করছি- তুমি কি দেখেছিলে?
তার নামও আমার মনে আছে, কাং সাম শিক।
এই লোকটা আগেও মানুষের পেছনে মিথ্যে বলত।
৬০ বছর কেটে গেছে।
মনে হয় মানুষ সত্যিই সহজে বদলায় না।
আমাদের জীবনে এমন অনেক মজার ঘটনাই ঘটে।
এই তো সেদিনের কথা মনে হয়।
তাই বুঝি?
৮০ কি ১০০ বছর যতদিনই বাঁচুক না কেন
কোন মানুষই বলবে না জীবনটা যথেষ্ট দীর্ঘ ছিল।
সবাই বলবে, জীবনটা ক্ষণিকের ঘুমের মতই সংক্ষিপ্ত ছিল।
যদিও আমি এখানে ৪০০ বছর কাটিয়েছি, কিন্তু ফিরে তাকালে
অল্প কিছু স্মৃতিই মনে পড়ে।
মনে আছে শেষবার আপনি আমাকে কি বলেছিলেন?
যে কিশোরীর সাথে আপনার ১২ বছর আগে দেখা হয়েছিল,
আমি এখন তাকে খুঁজছি।
সে সময় ওই এলাকায় তিনটি হাইস্কুল ছিল।
কাছাকাছি সময়ের গ্রাজুয়েশন ফটোগুলোতে খুঁজে দেখলে
মনে হয় তাকে খুঁজে পাওয়া যাবে।
যদিও আমি ঠিক নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।
আপনাকে এত কষ্ট করতে হবে না।
কিন্তু আপনিই তো বলেছিলেন যাওয়ার আগে তার সাথে আবার দেখা করতে চান..
আমি কৌতূহলী,
কিন্তু...
যদি দেখা হওয়ার কোন কারণ থেকেই থাকে,
তবে আমাদের কি আবারও দেখা হবে না?
যদি তার সাথে দেখা হওয়ার আগেই চলে যাই,
তার মানে আমাদের দেখা হওয়ার কথাই ছিল না।
এখানে অনেক অনেক সময় পার করে
আমি এটাই শিখেছি।
ভুল পাসওয়ার্ড।
কিছুতেই না।
২,৮,৩,২
ভুল পাসওয়ার্ড।
কিন্তু কেন?
সোজা থাক! নিচে নামবি না!
তুই কি কথা শুনবি না?
নিচে নামলে তুই এই ভূতের দেখা পাবি আর ওর সাথে লড়াই করে পার পাবি না।
হুম।
আবার।
২,৮,৩,২।
লক মোডে চলে গেল।
তুই লক মোডে চলে গেছিস?
তোর এত্ত সাহস?
খোল...সিসাম!
বাহ! সত্যিই খুলে গেছে।
খুলে তো যাবেই, কারণ আমি খুলে দিয়েছি।
এই চোসেনের গালির রাজা।
-আমি গালাগালি করার মানুষ না। -ওই, গালির রাজা!
তুই আমার বাড়িতে কেন?
কারণ এটা তোমার বাসা না, আমার।
তোর ভালো লাগছে না? আমাকে শুন্য আর চরম লজ্জা দিয়ে
তোর ভালো লাগছে না?
তোকে ছুরি মারলে তো তোর গা দিয়ে অহংকারের রক্ত বের হবে
তুই তো চুইংগামও দান করবি না...
এই যে ,মিস চেওন সং ঈ।
কী ? ভাবিস তুই একাই চোসেনের গালি দিতে পারিস?
আমিও পারি!
তুই বিউংজা বর্ষের খুলির মত!
-খুলি না তো, খাল। -আরে, চুপ যা!
এই যে কোথায় যাচ্ছ?
কি? এসব কথা আমাকে এখন জানাচ্ছ ?
তার মানে সকালের পর থেকে সে ফোনই ধরে নি?
না, যতবারই উনাকে কল করা হচ্ছে উনি ফোন ধরছেন না।
হ্যালো? - কে..
আপনি কে? সং ঈ-র ফোন ধরেছেন কেন..
চেওন সং ঈ-কে ফোনটা দিন!
কেন সে...
কেন সে নিজের বাসা ফেলে পাশের বাড়িতে ঘুমাচ্ছে?
যদি কোন মানুষ ভুল করেও
আপনার বাড়িতে ঢুকেই পড়ে, তাকে চুপচাপ তার বাড়িতে পাঠিয়ে দেয়াটাই কি উচিত ছিল না?
বিশেষ করে কোন মেয়ে যখন মাতাল হয়ে আসে।
ওকে চুপচাপ বাড়িতে ফেরত পাঠাতেই আমি আপনার ফোন ধরেছি আর আমার এপার্টমেন্টেও আপনাকে ঢুকতে দিয়েছি।
আমাকে আপনার ধন্যবাদ দেয়াটাই উচিত ছিল না?
সং...
আপনি আমার সং ঈ এর সাথে কিছু করেন নি তো?
শুধু তাড়াতাড়ি আমার বাড়ি থেকে ওকে সরান।
কি? ওকে সরাব?
এই ছোকরা, দেখেশুনে কথা বল!
আমার সং ঈ আবর্জনা নাকি?
ওকে সরাব মানে?
আমি এমনি এমনি তোমাকে ছেড়ে দিতে পারি না। তোমার ফোনটা চেক করতে হবে।
তোমার সেলফোনটা দাও।
তুমি চেওন সং ঈ কে চেন।
সে কোরিয়ার সবচে' আবেদনময়ী নায়িকা।
সে এখানে মাতাল হয়ে এসে পড়েছে। কে জানে তুমি তার কেমন ছবি তুলেছ?
কীভাবে তোমাকে বিশ্বাস করে এমনি এমনি ছেড়ে দেব?
ঠিক বলেছেন।
আপনার কথা অনুসারে, মেয়েটি যদি এতটাই বিখ্যাত হয়
কীভাবে আমি আপনাকে বিশ্বাস করব আর আপনার হাতেই ওকে ছেড়ে দেব?
সে তো কোরিয়ার সবচে' আবেদনময়ী নায়িকা,
কে জানে মাতাল অবস্থায় মেয়েটির সাথে আপনি কি করবেন।
কি? হারামজাদা। আমি ওর বয়ফ্রেন্ড।
আহ, চুপ যা তো!
আমি এখানে ঘুমাচ্ছি।
চেওন সং ঈ! তুমি জান তুমি ভুল জায়গায় রাত কাটাচ্ছ?
তুমি এখানে কেন? - আমিও তো তোমার কাছে একই কথা জানতে চাই।
ওঠ। এক, দুই, তিন!
নিজেকে জাগাও।
সাবধানে চল..
আহ ..কোথায় আমি..
নিজের বাড়িতে!
তুমি সাথে এসেছ কেন? যাও! - কারণ আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
যদিও তুমি বেখেয়ালে ছিলে, তারপরও কীভাবে তুমি অন্য লোকের বাসায় ঢুকে পড়লে?
সে যদি তোমার কোন ক্ষতি করে বসত?
চেহারা দেখে তার ভাবভঙ্গি সুবিধার মনে হল না।
আমি ক্লান্ত। এখন ঘুমাব তাই তুমিও বাড়ি যাও।
আমি এক কাপ কফি খেয়ে চলে যাব।
না। তোমার বাসায় বিয়ার আছে?
আজকে খুব ঠাণ্ডা পড়েছে।
আমার কখন বাড়ি যাওয়া উচিত?
আ, এই, এত রাত হয়ে গেছে?
তুই মারা খেতে চাস?
তুমি ঘুমুচ্ছিলে না?
আচ্ছা! আমি চলে যাচ্ছি। আমি যাচ্ছি তো!
এই, সাবধান! আমার মাথায় মেরো না।
আমি রেগে যাচ্ছি।
আমার মাথার পেছনে ..
ও না!
হ্যালো?
সে মি?
সরি, আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
না, চেওন সং ঈ, মেয়েটা মাতাল হয়ে পাশের বাড়িতে ঢুকে পড়েছিল।
ঠিক আছে।
শুটিং শেষ হতেও দেরি হচ্ছে তাই ভাবছিলাম এমনিতেও আমাদের দেখা হত না।
তাহলে ভালোই, সামনের বার একসাথে খাওয়া যাবে।
আ, আমাকে শুটিং এ ফিরে যেতে হচ্ছে। আমি ফোন রাখছি।
ভাইয়া।
তুমি দেরি করে ফিরলে।
আজ পরিত্যক্ত কুকুরদের আশ্রয় কেন্দ্রে আমার কাজ ছিল।
তুমি দ্বিতীয় প্রজন্মের ধনীদের সমাজে গান্ধীজির মতই।
কোরিয়ান প্রজাতন্ত্রে , কোটি টাকার এক উত্তরাধিকারী ক্যামেরা ছাড়াই সমাজ সেবা করে যাচ্ছে।
তুই কোরিয়ায় ফিরে এলেও তোর তো পাত্তাই পাওয়া যায় না।
আমার অনিয়ন্ত্রিত গার্লফ্রেন্ডকে নিয়েই তো ব্যস্ত আছি।
তোর গার্লফ্রেন্ড, ঠিকই আছে। যে তোকে নাকে দড়ি দিয়েই ঘোরাচ্ছে।
আমার তো নাকে দড়ি দেয়ার মেয়ে আছে, তোমার তো তাও নেই।
তুমি কি প্রতিদিনের কাজকেই বিয়ে করবে?
S&C গ্রুপের উত্তরাধিকারী। আগের বিয়েটা ভেঙ্গে যাওয়ায় ভয়ে আছ নাকি?
তোর কাজ কেমন চলছে?
স্টাফরা তোর পরিচয় জানে না, তাই তোকে সংযত থাকতে হবে।
তুমি যখন ঢুকেছিলে, উনি তোমাকে জিএমের পোস্ট দিয়েছিলেন। আর আমি শুধু ইন্টার্ন লেভেলের স্টাফ।
ভেবেছিলাম বড় ভাইয়াই কোম্পানির উত্তরাধিকার পাবেন।
তাই আমি কখনোই কোম্পানি পরিচালনার শিক্ষা নেই নি।
তুই তো জানিস ই। পশু চিকিৎসক হওয়াটাই আমার স্বপ্ন ছিল।
জানি তো। বড় ভাইয়ার সে ঘটনার পর থেকে...
তোমাকে অনেক পরিশ্রম করতে হয়েছে।
তাই তোরও উচিত..
ভাইয়া, তুমি পারফেক্ট মানুষ।
আমি তোমার মত হতে পারব না আর
আমি তেমনটা হতেও চাই না।
তুই তাহলে ভেতরে যা।
আমাকে ফোনটা ধরতে হবে।
ওকে।
আমাকে বাঁচাও প্লিজ! আমাকে এখান থেকে ছেড়ে দাও।
সরি! আমি আর এমনটা করব না।
আমি প্রতিজ্ঞা করছি! তুমি তো এতটা খারাপ না।
অবশ্যই আমি খারাপ লোক না।
এ যাবত আমি যত মানুষকে মেরেছি
তার চেয়েও আরও অনেক মানুষকে আমি মারতে চেয়েও বাঁচিয়ে রেখেছি।
তুমি তো পরের দলেই আছ।
তাই আমি চাই না তুমি আমার কাছে ক্ষমা ভিক্ষা চাও
বরং চাই যে আমার প্রতি কৃতজ্ঞই থাক ।
আপনি তো সেই প্রফেসর যে আমার আপুকে শুন্য দিয়েছেন।
চেওন সং ঈ কোথায়?
আপুকে হঠাৎ খুঁজছেন যে?
-তাহলে আপনি কি আপুর নম্বর বদলে দেবেন? - সে কোথায়?
আপু, আপনি কি মুখে আঘাত পেয়েছেন?
কেন?
আপনার মুখ তো একদম ফোলা!
গত রাতে আমি সোম্যাক (সোজু+বিয়ার) আর রামেন ( নুডলস) খেয়েছিলাম।
আমার মুখ এতটাই ফুলে গেছে? - ঠিকমত লাইন আঁকতেও পারছি না।
আমার মনে হয়, আজ আপনার শুটিং না করাটাই ভালো হবে।
না,তা তো পারব না। গতকাল কিছু না বলেই চলে এসেছিলাম।
-হ্যালো, আপু। -এই!
তোমার হেয়ার স্যালুন বদলাও।
আমাকে বলছ?
মূর্খ বলেই কি আমার কথা বুঝতে পারছ না?
তুমি ছাড়া এখানে আর কে আছে?
কেন আমি হেয়ার স্যালুন বদলাব?
তোমার সাথে দেখা হলেই
আমার মেজাজ খারাপ হয়ে যায়।
আমারও তো একই অবস্থা। তুমিই বরং অন্য কোথাও যাও না?
এত বড় সাহস তোমার?সিনিয়রের সাথে উঁচু গলায় কথা বল?
এক বয়স্ক আপুর কথার জবাবে গলা উঁচু করার জন্য দুঃখিত।
কিন্তু, আমার সঠিক কথাগুলো সোজাসুজি বলাই উচিত।
এটা ঠিক যে তুমি আমার চেয়ে বয়সে বড়।
- কিন্তু তুমি তো আমার সিনিয়র নও। - কি?
১৫ বছর বয়সে আমার অভিষেক হয়। তাই ১২ বছর হয়ে গেল আমি কাজ করছি।
আপু, তুমি কত বছর ধরে কাজ করছ? পাঁচ বছর?
সত্যি কথা বলতে- আমার অতো জোর নেই তাই কিছুই বলি নি
কিন্তু আমিই এখানে সিনিয়র।
শুনলাম যে তুমি
চেওন সং ঈ স্পেশাল প্রোগ্রামটা করতে চাও নি
কিন্তু যখন জেনেছ আমি ওটা করতে চাই তখনই তুমি রাজি হয়েছ।
হ্যাঁ। তুমি কি করে জানলে?
তুমি কি আমার সামনে হীনমন্যতায় ভোগ?
না, তোমার চেয়ে সত্যি সত্যি হীনমন্য হলেই না আমি তা নিয়ে ভুগতাম।
আমি মূর্খ হতেই পারি, কিন্তু এটুকু তো জানি।
তোমার সামনে আমি যা নিয়ে ভুগি তা হল...
শ্রেষ্ঠত্ব।
ও তাই? তুমি এতই সেরা যে
তুমি সেসব সোপ অপেরাই কর যেগুলো আরেকটা " সিন্ডারেলার গল্প" বলেই সমালোচিত হয়।
তুমি তো শুধু সেসবই হাতে নাও?
মানুষজন একসাথে জড়ো হলেই
তারা শুধু তোমার নাটকেরই সমালোচনা করে।
কিন্তু মানুষজন একসাথে হলে কেনই বা আমার বা আমার নাটক নিয়েই কথা বলে?
মনে হয় তাদের আর কিছুই করার নেই।
সমালোচনা বা প্রশংসা যাই করুক না কেন আমার ভালোই লাগে।
৪% রেটিং পাওয়া নাটক করার চেয়ে এটাই তো ভালো।
তাহলে কেউ জানত না কখন নাটক শুরু হল আবার শেষও হয়ে গেল।
তুমি এখন আমার নাটক নিয়ে কথা বলছ?
ও তাই তো। গত মাসে তোমার নাটকটা ৪% রেটিং নিয়ে শেষ হল।
আমি করতে চাই নি বলেই সে নাটকের অফার ফিরিয়ে দিয়েছিলাম।
তার পরিণতি এতটা খারাপ হল ভেবে দুঃখই হচ্ছে।
তুমি, দেখ দর্শকদের রেটিংই তো সবকিছু না!
আমার নাটকটা নির্মাণ-শৈলীর জন্য প্রশংসিত হয়েছে।
জান কত মানুষ নাটকটা দেখে জোম্বির মত হয়ে গেছে ?
জানি তো অনেক মানুষ দুঃখ পেয়ে জোম্বির মত হয়ে গেছে,
কিন্তু শুনলাম নাটকটার ভরাডুবির পর পরিচালকও নাকি জোম্বি হয়ে গেছেন।
উনাকে ডেকে তোমার তো ট্রিট দেয়া উচিত।
একটা মানুষের বিবেক বলে তো কিছু থাকা উচিত।
এই, তুই!
আরেকটা কথা। আমি আরও যা জানি তা শুনতে চাও তো?
আমি জানি যে তুমি আমাকে নিয়ে গুজব ছড়াতে শুরু করেছ।
এজন্য তোমার নামে মানহানির মামলা করাটাই উচিত ছিল ,
কিন্তু আমি ভদ্রতা বজায় রাখার চেষ্টাই করছি।
অবাক হয়েছ, তাই না?
তাই সময় থাকতেই এসব বন্ধ কর।
শুনলাম তুই S& C গ্রুপের ছোট ছেলেকে পটানোর চেষ্টা করছিস।
এটাও কি গুজব?
এটা গুজব না সত্যি।
কিন্তু একটু ঘুরিয়ে বলতে হবে।
আমি পটানোর চেষ্টা করছি না, বরং সেই আমার পিছে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
ও,এই কারণেই ?
তোর মা তোকে বেচে আর ব্যবসা করে টাকা কামিয়েছে।
আর এখন সে সবজায়গায় S&C গ্রুপের নাম ব্যবহার করছে।
শুনলাম সে সবাইকে বলে বেড়াচ্ছে ওই গ্রুপের ছেলেই তার মেয়ে-জামাই হবে।
এটা তার জন্য বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে না?
আমার পরিবার নিয়ে আর একটাও বাজে কথা বলবে না।
কেন? আমিও তোমার পরিবারের একজন হতে পারি।
ওর পিছে ঘুরঘুর করা বন্ধ কর।
আর ওকে পেতে না পারলে আশা ছেড়ে দাও।
এটা তো এমন না যে আমি ওকে পেতে পারি না। আমিই ওকে পেতে চাই না।
তুমি বোধহয় জান না কিন্তু
আমি এমন অপদার্থ হতে চাই না যে অন্যের টাকায় সবার চোখ নাচিয়ে বেড়াবে।
আমি নিজের পায়ে ভালোই দাঁড়াতে পারি।
কি? এই!
এটা কি?
তুমি এখানে কীভাবে এলে?
বাইরে চল।
কোথায় যাব?
এই যে! দেখছ না আমি এই শালীর সাথে কথা বলছি?
এর মাঝখানে বাগড়া না দিয়ে চলে যাও!
ভাবানুবাদঃ রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
তুমি জান আমি এখন কতটা হতভম্ব হয়ে আছি?
কীভাবে জানলে যে আমি ওখানে ছিলাম?
কেন?
কী? গত রাতে বেখেয়ালে তোমার বাড়িতে ঢুকে পড়ার জন্য?
তুমি সেটা নিয়ে কথা বলতেই এসেছ?
ওটা একটা ভুল ছিল।
এটা তো হতেই পারে।
তুমি বেঁচে থাকতে ড্রিংক করতে পার। আর ড্রিংক করলে মাতাল হয়ে যেতেই পার।
আর তুমি মাতাল হয়ে গেলে ভুল করতেই পার।
এটা কে?
কেন অনুমতি ছাড়াই তুমি অন্যের ছবির দিকে তাকিয়ে আছ?
কে এটা?
আমাকে কি জবাব দিতে হবে?
তুমি এসব কি করছ এখন? পাগল হয়ে গেছ?
তুমি...
তুমি কে?
আপনি চান আর নাই চান...
কিছু ঘটনা ঠিকই ঘটবে।
পৃথিবীর মানুষ একে বলে "নিয়তি"।
Jun Ji-Hyun (নায়িকা চেওন সং ঈ)
Jun Ji-Hyun (নায়িকা চেওন সং ঈ) & Kim Soo Hyun (এলিয়েন দো মিন জুন)
Jun Ji-Hyun (নায়িকা চেওন সং ঈ) & Kim Soo Hyun (এলিয়েন দো মিন জুন) অভিনীত
Park Ji-eun এর চিত্রনাট্য,
Jang-Tae-yoo এর পরিচালনায়
My Love From The Star Aka You Who Came From Another Star
~তুমুল জনপ্রিয় ও বাংলায় অনূদিত প্রথম কোরিয়ান ড্রামা সিরিজ :)
~ ভাবানুবাদ~
Ri
Rifat
Rifat Kabir
Rifat Kabir,BUET
Rifat Kabir Sharna (http://subscene.com/u/862289)
আমার প্রথম প্রেম?
ওহ, একদম সস্তা প্রশ্ন হয়ে গেল!
আমি বেশ কয়েকবার প্রেম করেছি,
কিন্তু এমন কেউ ছিল না যাকে "আমার প্রথম প্রেম" বলতে পারি।
ছোট থাকতে একবার বড় দুর্ঘটনার মুখোমুখি হয়েছিলাম
কিন্তু একজন আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।
ঠিক মনে পড়ছে না সে দেখতে সুদর্শন ছিল কি না।
সে ছিল বেশ লম্বা, অমায়িক আর আন্তরিক?
কোন ধরনের মেয়ে আমার পছন্দ? কেউ না!
তবে কয়েক ধরনের মেয়ে আমার অপছন্দ।
মাতাল মেয়েরা। আমি ওদের ঘৃণা করি।
যে সব মেয়েরা আরও মাতাল হয়ে নিজের বাড়িই চিনতে পারে না তাদেরকে আরও ঘৃণা করি।
যে সব মেয়ে সবজান্তার ভান করে থাকে, মূর্খের মত আচরণ করে বা উদ্ধত-অহংকারী হয়ে থাকে
আমি তাদের প্রচুর ঘৃণা করি।
এই সবগুলো দোষ থাকা একটা মেয়েকে আমি চিনি।
সে হল জঘন্য।
সেরা। অল্প সময়ের জন্য হলেও।
রহস্যময় হলেও সে ছিল খুবই আন্তরিক।
আমার এখনও মনে পড়ে।
আমি জানি না সেই মানুষটির আমার কথা মনে আছে কি না।
কিন্তু, আমার মনে হয় আমি তাকে দেখলে ঠিকই চিনতে পারব।
নিয়তির মত।
কাট! ওকে!
ওয়েল ডান!
ওই হারামজাদাটা...
লোকটা কে? যে তোমার হাত ধরে বাইরে টেনে নিয়ে গিয়েছিল?
আমি জানি সে কি চায়। মনে হচ্ছে সে আমাকে পটানোর চেষ্টা করছে।
পুনর্জন্ম বা অবিকল চেহারার মানুষ
আপনি কি ওকে নিয়ে চিন্তিত না?
আমার পেট...
আমি এশিয়ার দেবী।
আমি খুব অসুস্থ তাই,
ভেবেছ আমি তোমার অনুরোধ রাখব?
তুমি যেও না। আমি জেগে ওঠা পর্যন্ত আমার পাশে থেকো।
এর মানে দাঁড়ায় জুতার মালিক মারা যেতে পারে।
আপনি কি ১২ বছর আগের মত নিজেকে এর সাথে জড়াবেন?
নাকি ওর কাছ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবেন?
- ধন্যবাদান্তে-
ভাবানুবাদঃ রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]